- Hei. - Hei.
Montako?
Kaksi.
Haluaisin tallelokeron. Onnistuisiko?
Pääsy lokerolle alkaa tunti avaamisen jälkeen-
- päättyy 30 min ennen sulkemista.
- Avaimenne. - Kiitos.
Jos avaatte käyttötilin, saatte 5%:n alennuksen vuokrasta.
Toivoin ilmaista leivänpaahdinta.
Miksi pankki antaisi leivänpaahtimia?
- Hei, äiti. - Tilaan sinulle köyhät ritarit.
Ei kiitos.
Kärsivällinen tarjoilijamme Maggie kysyi jo neljästi.
Ellen tilaa, se on töykeää.
- Voin palata. - Ei tarvitse.
Teen johtajapäätöksen. Pannareita.
- Ei pannareita, en tykkää. - Oletko kommari?
Kamulle pannarit ja paistettu muna. Minulle perunapaistos.
Jos tilaat munaa ja pannarit, vedän lättyyn.
Pitää syödä aamiaista. Päivän tärkein ateria.
Älkää piitatko hänestä.
Ei munia ja pannareita.
Minulle kahvia, hänelle pari munaa.
Ei munia, vaan perunaa.
- Ruispaahtoleipää hänelle. - Ei kiitos.
- Ja pannari. - Ei.
Ihan pikkuinen pannari?
Ei pannareita, ei ruisleipää. Pumpernikkeli.
- Löytyy. - Pumpernikkeli paahdettuna.
Maggie, vielä yksi juttu.
Sinulle. Kunnes näemme taas, jos tulee ikävä.
- Miksi teet noin? - Miten?
Isket silmää tarjoilijoille.
- Pitävät minusta. - Kukaan ei pidä.
No, mitä sait selville?
Se on unelias pankki.
- Mahdollinen? - Aivan.
Kuten sanoin.
Paljon donitseja.
Tuon perunat pian.
Olisiko kotitekoisia donitseja?
Kolmen piirikunnan parhaat.
Kolme niitä veijareita, laita pussiin.
- Selvä. - Kiitos.
Homma käyntiin.
Pian alkaa sireenit soida. Heitän kepillisen.
- Heitä kepillinen. - Heitän kepillisen.
- Huomenta. - Huomenta.
Hei, Maggie.
Pahoittelen ystävääni. Potkittiin päähän pienenä.
- Ei hän niin kauhea ole. - On hän.
Mitä nyt?
Kaikkien pitää poistua.
Ehkä väärä hälytys, mutta menkää varovasti.
Kiitos. Kiitos.
- Täytyy poistua. - Haen vain kamuni.
Pitää maksaa.
Pitää poistua.
- Noin vähän tippiä? - 15% on normaali.
- Jätä ainakin 30. - En, 15 on vakio.
Maggie jää työttömäksi. Älä pihtaa.
- Siinä on vitonen. Seitsemän. - Hyvä. Tule.
- Mitä? - Et voinut.
- Voin. - Jessus.
Miten se menikään? Älä ryöstä pankkia-
- vastapäätä mahtavaa donitsipaikkaa?
Aivan.
VllKKOA AIEMMIN
SONORA, MEKSIKO
Bobby. Papi on talleilla.
- Syö jotain. - Ei nälätä.
- Nälättää. - Haluan mukaanne.
Tulimme hoitamaan bisneksiä. Diplomaattisesti.
- Voin olla diplomaattinen. - Ja nälkäinen.
Bobby...
- Odota tässä. - Selvä.
- Istuuko joku tässä? - Pikku-Toro.
Jos lähtee, paikka menee.
- Ja polla. - Aivan.
Missä Pikku-Toro on?
Tuossa, mihin panit sen.
Pelataan dominoa.
Papi on valmis.
Papi Greco!
- "Tunnen tyypin" Bobby. - Aivan.
Nopeasti: strutsi, eetteritankki, vuoden -63 Impala avoauto.
Sanotaan -64.
- Minun puolelleni rajaa. - Tunnen tyypin.
Mitä sanoin? Ei koskaan sano ei, ehkä-
- eikä "katsotaan nyt".
Kiva härkä.
Toivottavasti hyvä siitoseläin.
Sääli Pikku-Toroa.
Narahti välistä vetämisestä.
Ei kuulosta Pikku-Torolta.
- Minulleko? - Aivan.
Kaikki kuorivat päältä. Ihmisluonnon mukaista.
Mutta silti rangaistavaa.
PASSI
- Hyvät viivat, väri. - Niin.
Hän tuntee tyypin.
Mitä minulle?
Rahaa.
Rahaa?
Piti saada sadan tonnin kamat. Miksen saanut?
Missä kokaiini?
Ostajani haluaa kokaiinia.
Ostakoon kokaiinia.
Hän yrittääkin ostaa kokaiinia.
Sanoin tuntevani tyypin, siksi tulin puheillesi.
Ota passit takaisin.
Pikku-Toron jälkeen emme ota uusia asiakkaita.
Ei pahalla, mutten ole uusi asiakas, vaan vanha.
Pidä passit.
Pidä rahatkin.
Anna tuote kun olet valmis. Siihen saakka...
...olet velkaa minulle.
Ei kovin reilua. Kanat eivät voi ampua takaisin.
Jos tapan puolustuskyvyttömän eläimen-
- kunnioitan sen uhrausta grillaamalla sen.
En kiduta sitä todistaakseni osuvani moloani pitemmälle.
Kamusi on kiivas hurtta.
Mistä löysitte toisenne?
Heitin sille luun, seurasi kotiin.
Hei, cowboy. Sinä, nätti.
Se sanonta "Vain äiti voi rakastaa tuota naamaa"...
Ei päde sinuun. Olet pirun persläpeä rumempi.
Stig!
- Mitä teet? - He kiduttavat kanoja.
Mitä syöt?
Kanaa. Eri juttu.
Näetkö kassin pöydän luona?
Perunasalaatin vieressä.
- Keilauskassi. Mitä siitä? - Pikku-Toron pää on siinä.
Hevonpaskat.
Ihan perseestä.
Odota. Mennään. Tule jo.
Sano englanniksi, vuohenperse.
Ime kanaani.
Hyvä läppä, läski. Näit molosi viimeksi vauvana.
Vaikka navastasi tulee paskaa, se ei ole persreikäsi.
- Mitä sanoit? - Älä välitä.
Kaivakaa ne ylös ja pankaa grilliin.
Heippa, chica.
Iskitkö silmää?
Iskin, koska se on narttuni nyt.
- Hyvin ammuttu. - Gracias.
Pikku-Toro ei tehnyt mitään kellekään.
Pitäisi viedä Papin rahat pankista.
Papin mies vie rahasalkun sinne 2 viikon välein.
Rahaa on taatusti kolme milliä.
Jos Papi edes tietäisi puheistamme, päämme olisivat siinä kassissa.
Eivät mahtuisi niin pieneen kassiin.
Isketään pankkiin. Pikku-Toro oli ystävämme.
Entä sitten?
Mitä jos Papi olisi katkaissut minun pääni?
- Etkö kostaisi? - En.
- Etkö tappaisi? - En.
Minä tappaisin.
- Koska olet väkeäni ja meillä on koodi. - Ei ole koodia.
Teet mitä täytyy.
Entä toiseksi?
Emme ole väkeä, koska sinulla ei ole väkeä.
Aivan.
- Meksikon-käyntinne syy? - Viiriäisjahti.
Tätini Tuba Cityssä sai sydänkohtauksen, piti palata.
- Tuba Cityssä? - Lähellä Odessaa.
- Kiva paikka? - Helvetinkolo, mutta lempitätini.
- Hitto... - Kädet näkyviin!
- Kertokaa matkastanne. - Lakimies.
- Mikä juttu? - Lakimies.
Olitte Sonorassa, vai mitä?
Agentti Jessup ja DEA tietävät Papi Grecosta.
Lakimies.
- Kävitte hänen ranchillaan. - Haluan lakimiehen.
Kertokaa agentti Reesille Papi Grecosta.
Kenestä?
Onko se joku meksikolainen joulupukki?
Älkäähän nyt, herra Stigman.
Kannattaisi tehdä yhteistyötä.
Ei kannata leikkiä tyhmää.
Haluan tehdä yhteistyötä.
Tiedän että teette vain työtänne, ja joskus viattomat kärsivät.
Eivät lentoyhtiötkään hukkaa laukkuja tahallaan.
Mutta se otetaan henkilökohtaisena.
Haluatte siis leikkiä?
Mitä oli mielessä?
- Haluatteko auttaa itseänne? - Haluan.
Teenkö sen hänen edessään?
Tämä riitti. Kiitos, herra Stigman.
- Lähdetkö? - Kyllä.
Voi taivas...
Miten voit keskittyä hänen kanssaan?
Viisi tullimiestä purkaa autoasi.
Eivät löydä mitään.
Minne piilotit kokaiinin?
- Kuulevatko meitä? - Eivät.
- Näkevätkö? - Eivät.
Ei ollut kokaiinia.
Diili oli sovittu.
- 500 passia kokaiinista. - Niin.
- Hei, Bobby. - Deb, miten menee?
Hyvin. Se Stig on melkoinen tapaus.
Iski silmää, vai mitä?
Mistä tiesit?
Bobby ei saanut kokaiinia.
Mitä tapahtui?
Papi tarjosi rahaa, kieltäydyin.
Käskin pitää passit, joten saan vielä kokaiinin.
Entä se tyyppi joka voisi auttaa? Pikku-Toro.
Se on lähellä.
En tunne sinua enää.
Ikään kuin... ottaisit isoja riskejä.
Olet ollut siellä liian kauan.
Mitä haluat sanoa?
En pidä miesteni hautajaisista.
Älä sitten tule, pomo. Sopiiko?
Olen ryöminyt 3 vuotta meksikolaisviemärissä-
- yrittäen päästä Papi Grecon lähelle.
En voi lopettaa nyt.
Hän on lähellä.
- En voi lopettaa nyt. - Tiedän.
En nyt.
Kaksi viikkoa.
Ellei Pikku-Toro auta siihen mennessä, lopetat.
Tämä selvä.
Tietääköhän Jessup meistä?
Mistä "meistä"? Et puhu "meistä", muistatko?
Muistan minä.
Sitä paitsi, minä deittailen.
Aivan. Sinä tapailet...
...kuvitteellista poikaystävääsi Harveya.
Ei ole poikaystäväni, eikä Harvey.
Pidän Harveysta. Kuulostaa kivalta.
- Et ole enää mustasukkainen. - "Harvey".
- Työnsit minut pois. - Voidaksesi tapailla Harveya.
Haista paska.
Pikku-Toro on kuollut.
- Sanoit olevasi lähellä. - Niin olinkin.
Mutta ranchilla Papin pojat heittelivät päätä kassissa.
Se siitä sitten.
Ilman Pikku-Toroa Jessup vetää sinut pois.
- Ei, ellet kerro. - Olen valvojasi. On pakko kertoa.
Siksi sinun pitää antaa minun ryöstää Tres Cruces -pankki.
- Haluatko ryöstää pankin? - En, vaan Stig.
Ei siis ole houkuttelua.
Haluan pääsyn Papin tallelokeron rahoihin.
Yksikään tuomari ei anna etsintälupaa.
Ei tarvita, jos rahat ovat todistusaineistoa.
Jäljitämme omistajan, saamme Papin veronkierrosta.
- Niinkö? - Niin.
- Entä Stig? - Mitä hänestä?
Hän on lisuke.
Pokaat pankin edestä, hän istuu 20 vuotta, saat mitalin.
Saamme Papin pankin avulla.
Ja vain se on tärkeää?
Se vaatii mitä vaatii.
Rakastitko minua koskaan oikeasti?
Oli tarkoitus rakastaa.
Hitto...
Ei tarvitse koputtaa.
Hyvä. Ryöstetään pankki.
Ryöstetään pankki.
- Tres Cruces? - Aivan.
Hitto... Kelaan yhä, miksi meidät tsekattiin rajalla.
Oletko mukana vai et?
Olen mukana, mutta...
Onko sinulle käynyt niin ennen?
Olivat satavarmoja, että meillä on kamaa.
Olisi ollutkin ilman Papin venkoilua.
- Miksi sanoit tuon? - Koska kuulet.
Tarkoitat jotain.
Kuulen, koska sanot. Mitä? Kerro.
- Kusetat minua. - Haluatko sitä?
On oltu kimpassa 10 kk, mutta nyt ehkä kusetat.
- Menit halpaan. - En.
- Silmäkulmasi nytkähti. - Ei nytkähtänyt.
- Iskin silmää. - Minun liikkeeni.
Tuo on Papin paksu penska.
Kun syöttää quesadilloja...
- Jessus. - Hänkin on paksu.
Oikeista paikoista. Miten vanha paska saa tuollaisen?
Rahalla.
No niin...
Sama juttu joka toinen viikko.
Papi käy rahalaukun kanssa, jää viikoksi.
Frettinenä-Julio vie kassin Tres Crucesiin.
- Pankissa on varmaan 3 milliä. - Helposti.
Bingo.
Rahaa, rahaa, rahaa...
Käy kuppilassa tsekkaamassa donitsit.
Olen paremminkin suolalihatuulella.
Tunnetko sanonnan "Älä ryöstä pankkia mahtidonitsipaikkaa vastapäätä"?
- Ei se ole sanonta. - On.
- Tajuan kyllä, muttei ole sanonta. - Nyt on.
Tee siirtosi.
Tuhma DEA-agentti.
- Olenko tuhma? - Olet.
- Olenko tuhma tyttö? - Olet.
Stig päätti iskeä pankkiin huomenna kello 15.00.
Stig päätti?
Hän menee ilman minuakin.
En ole puhunut Jessupille.
Stig ei tiedä sitä. Menee kolmelta.
Jos haluamme Papin, minunkin on mentävä.
Etkö anna valinnanvaraa?
En anna vaihtoehtoja, suojellakseni sinua.
Hoida joukot paikalle kello 15.05, kun tulemme ulos.
- 15.05. - Äläkä ammu minua.
- Vaikka haluaisit. - Katsotaan.
Ajokortti ja rekisteriote, cowboy.
Sööttiä.
- Mitäs Teemo? - Mitä mies?
- Olen kaipaillut. - Sama vika.
Toin kalkkunapurilaisen.
Komentaja haluaa tavata sinut.
Tavoite siis häämöttää.
Sain Bobbyn innostumaan, sir.
Pyytämäsi aseet.
Amiraali on ylpeä. Olet ottanut riskejä.
Jos pankki onnistuu, voit palata kylmästä veljien luo.
Olisi kiva laittaa univormu taas.
En liittynyt merivoimiin tehdäkseni rikoksia.
Vaikka osaatkin sen?
Merivoimien hyväksi, sir.
Osa suunnitelmaa. Jos saamme rahat-
- hyökkäämme Papin ja kartellien kimppuun.
Tarkkaa työtä huomenna.
Otatte kaikki lippaat. Asia selvä?
On, sir.
Mentiin.
Kiva rotsi.
Sano äidillesi, että joutuu muuttamaan luotani.
Haluatko klovnin vai Frankien?
Frankien.
Mitä teit.22:lla?
Vaihdoin serkkuni espressokoneeseen.
Siihen kai tarvitaan erikoispapuja?
Voitte tavoitella asetta, hitaasti.
Onko rakennuksessa muita?
- Mitä tämä on? - Pankkiryöstö.
Ettette ajaisi meitä takaa-
- päätimme tulla käymään. Mennään.
Annahan aseesi.
Kaikki istumaan. Istukaa lattialle.
Leidit tiskin taa, kädet näkyvillä.
Ei hätää. Antakaa käteiskassat.
Pyysimmekö käteiskassaa?
Liikettä. Istukaa tähän.
Lattialle.
- Hei, vartija! - Hei!
Yritän olla kohtelias.
Tämä on pian ohi.
Avaa portti.
- Ei ole avainta. - Että mitä?
Rauhoitu.
Jos valehtelet vielä, tulee vitun iso ongelma.
Lattialle!
Kaikki hyvin? Menen sisään.
- Ei hätää. - Timothy...
Hei, ei hätää.
No niin...
Esitys alkaa! Lanka palaa!
Jumaleisson!
Frankie, jokin mättää.
Ovat kaikki täynnä rahaa.
Piti olla yksi tai kaksi.
Joka ikinen.
Laskin jo 32 laatikkoa.
Paljon yli kolme milliä. Täällä on lisää.
Otetaan kaikki, mietitään myöhemmin.
- Mene vain, tuon loput. - Selvä.
Kuuntele...
Jos tulee tulitusta ulkona, käske kaikki tiskin taa.
Tässä putkan avain. Päästä kytät ulos.
Tule.
Helvetin paljon yli kolme milliä.
Paljonko arvelet?
Olisimmeko maailman onnekkaimmat nuijat?
- Tuntuuko onnekkaalta? - Ei.
Nämä eivät voi olla Papin rahoja.
Näiden takia jahdataan maan ääriin.
Valitettavasti lisää huonoja uutisia...
Käsi pois hitaasti, Bobby.
Laske ase, Stig.
- Pidän sinusta. - Ja minä sinusta.
- Et pidä. - Pidän.
Kukaan ei pidä. Ei haittaa.
Pidän enemmän kuin useimmat.
Sanot niin koska tähtään.
Laita ase pois.
Hitto...
Helvetin...
Anteeksi.
Miksi ammuit?
- Oli pakko! - Ei ollut.
Pikku lihashaava. Juo vesi, niin...
Mikä tuo on?
Onko kädessäsi lätkä?
Sano ettet ole petollinen paskiainen.
- Sano. - Ammuit minua.
DEA.
Odotas vähän. Odota nyt.
Odota itse.
Stig...
Hei...
Yhdysvallat on maailman paras maa-
- koska hyväksymme sen, että ihminen on sisimmässään...
...ahne, itsekäs ja himoitseva.
En voinut mitään. Ottivat avaimeni.
En olisi avannut vapaaehtoisesti.
Kädet tiskillä, kiitos.
Amerikassa laitamme kaikki riviin...
...ja sanomme "Olet omillasi. Ota mitä voit."
Olen viaton.
Kukaan ei ole viaton, ystäväiseni.
On vain syylliset...
...tietämättömät...
...ja epäonnekkaat.
Veittekö rahamme?
Näytätte odottavan bussia.
Kertokaa kun olette valmiit.
Valmista on. Kiitän ystävällisyydestä.
Kuka tuo on?
Tiedätkö Jumalan käden? Hän on Jumalan paskiainen.
Pyytäkää DDO:Ita lista rahoista tienneistä.
Aurinkorillit saavat teidät näyttämään ääliöiltä.
- Anteeksi, milloin kuppila paloi? - Eilen.
Henkilökunta ja asiakkaat haastatteluun.
Se oli vain rasvapalo.
Kysyinkö mielipidettäsi, Gomer?
Tiedättekö sanonnan:
"Älä ryöstä pankkia mahtidonitsikuppilaa vastapäätä."?
Jos palo oli sattuma, emme katso tarpeeksi tarkkaan.
Vaikuttava määrä seteleitä.
43125000, sir.
Laske vielä. Viemme ne Corpukseen.
Siellä piti olla enintään 3 miljoonaa.
Kenen rahoja?
Niitä ansaitsemattomien pahisten.
Tiesittekö Bobby Beansin DEA-agentiksi?
En tiennyt.
Voisitte yllättyä uskottavammin.
Jos oli, hän auttoi ryöstämään pankin.
Eli oli ryvettynyt eikä saa armoa.
- Minne jätit? - Autiomaahan.
- Onko kuollut? - Varsin todennäköisesti.
"Varsin todennäköisesti."
Mitähän se tarkoittaa?
Idea Beansin käyttämisessä oli tappaa hänet peittämään jäljet.
Meitä ei voi jäljittää.
Meitä ei voi jäljittää, sir.
Se on isomman palkkaluokan päätös.
Aivan, sir.
Kaksi miestä vie rahat laivastotukikohtaan.
Me muut varmistamme Beansin kuoleman.
Stigman, haluatko mukaan?
- Hei, kamuseni. - Hei.
- Hablaatko? - Juu.
- Hablaan. - Hyvä.
Luota vasta kun näet paperit.
Katson ne jos löytyy. Onko papereita?
Ei ole papereita.
Se muodostaa ongelman.
Minä ja Slim kato suojellaan tätä rajanpätkää.
Virallisen epävirallisesti.
Joten pitäis nähdä paperit.
Kattoa ettet ole muslimi tai joku.
Ai niin. On sittenkin.
Assalamu alaikum.
Ja anna aseesi.
Anna tänne.
Gracias.
Osaatko rukoilla?
Teemo. Miten sujuu?
Näkyykö Bobby Beansia?
Tsekattiin kaikki joenuomat kaakkoon. Ei ruumista.
Hyvä on.
Stig, järjestit melkoisen tilanteen.
En näe sitä siten, mutta teillä on lehvät.
Olin niin ylpeä sinusta.
Siitä uskollisuudesta.
- Heitit sen tuuleen. - Pahoittelen, sir.
Jumalauta.
Hän on joenuomassa! Liikettä!
Pakotetaan esiin!
Minne menet, Stigman?
Ei väliä jos häivyt.
Kantakortissasi on väärä merkintä puukotuksesta.
Jos puhut jollekulle, joudut takaisin minulle.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Nouse sitten ylös!
Ase pois.
Vittu!
Liikettä!
Vauhtia!
Hemmetti!
Jessus! Mitä pitäisi tehdä?
Olen eläinlääkäri, en kirurgi.
En voi auttaa. Joudut lähtemään.
- Minne? - En voi tehdä mitään.
Muistatko, kun pari kuukautta sitten tarjosit-
- 500 annosta ketamiinia myytäväksi?
- Sanoit ettei kiinnosta. - Niin.
Koska olen DEA:n agentti.
Ellet paikkaa minua, menen kertomaan syyttäjälle-
- että kruisailet Tori Amosin konserteissa-
- myyden Special K:ta itkuisille koulutytöille.
- Et voi olla kyttä. - Enkö?
- Oletko varma? - Olen.
Teillä on oikeus vaieta.
Teillä on oikeus asianajajaan.
- Pitääkö jatkaa? - Ei, olet kyttä.
- Kiva paita. - Kiitti. JCPenney's.
Odota hetki.
- Tervetuloa Camino Realiin. - Kiitos.
Hei.
- Myöhästyitte. - Jessus. Mitä hittoa tapahtui?
Suokaa anteeksi.
- Ryöstin pankin. Missä olit? - Siellä 15.05.
- Et ollut. - Olin.
- Myöhästyitte. - Menit liian aikaisin.
Olisit voinut näyttää lätkäsi.
Näytin. Stig ampui minua.
Olkapäähän.
Sinut pitää viedä sairaalaan.
Ja estää sinua tapaamasta Harveya? Ei.
Meidän pitää löytää Stig ja rahat.
Kuuntele...
Käyn sepustamassa jotain, sitten etsimme Stigin.
Tehdään niin.
Tarkista vielä Stigin tausta.
Ehkä missasimme jotain.
Käyn Stigin kämpillä tutkimassa.
- Sopiiko? - Sopii.
Terveisiä Harveylle.
Kenet paikkasit?
Mitä tarkoitatte?
Mitäkö tarkoitan?
Takapihalla on rantakirppu, jonka varasti ammuttu mies.
Ennen luodinreiän saamista, hän poltti kuppilan ja ryösti pankin.
En tiedä mitään siitä, joten...
Selvä.
- Selvä? - Uskotaan.
Saanko kysyä jotain?
Oletko pelannut venäläistä rulettia?
Et tietenkään. Mitä kuvittelin?
Juttu on niin, että useimmat laittavat aseen ohimolle.
Ja se on typerää.
Mitä jos...
...patruuna on 1. patruunapesässä?
Sitä ampuu päähän ennen kuin ehtii kuulla vastauksia.
Ei, ei. Älkää.
Hyvä esimerkki.
Stig!
Stig...
Vastaa, Bobby.
Mitä vittua teet täällä, Bobby?
Miksi kyyristyit?
Tiedät että järjestin ansan.
Kuulin kaik en sinusta.
Kova k olli. Tuntee kaikki. Ei väk eä.
Se tyyppi? Täydellinen eliminoitavaksi.
Jos tapetaan, kuka piittaa?
Vastaa puhelimeen.
Vastaa, hemmetti.
- Onko sanottavaa? - Eka kysymys:
Jos olet DEA:sta, miksi yksin?
Missä varmistus?
Tuo asenne saa uskomaan ettet ole hyvis.
Olisin v oinut tappaa sinut halutessani.
Kaunis kivääri, Stig.
Armeijamalliko?
Tykkäätkö? Ei, K-Martista, tarjouksesta.
Vastaa. Missä varmistuksesi?
Ei, se on armeijan kivääri.
Miksi armeija ryövää pankkeja?
Voimmeko puhua rehellisesti? Voin tappaa sinut.
Voitko? Ammu sitten.
Taas.
Etk ö?
Ammun itse.
- Ei paha. - Kiva että vaikutuit.
Testasitko ammunko ensin?
Missä rahat, Stig?
Jos pitäisin rehtinä, voisin kertoa.
Valehtelet. Missä rahat?
- Hitto. - Mitä?
Odotin muitakin. Kolme ikävää tyyppiä tuli.
Olet vaarassa.
Keitä ovat?
Eilen perhettä, tänään haluavat tappaa.
Ymmärrän tunteen.
Mitä sinä tiedät perheestä?
Typerä idea. Tulevat jo portaita.
Bobby!
Minähän sanoin. Bobby, lopeta ja vastaa kännyysi.
Jos haluat apuani, kuun...
Pysy pimeässä, ohjaan ulos.
Odota...
Odota.
Takanasi. Pinkaise käytävän poikki.
Mene makkarin kaappien taa. Nyt.
Kipaise käytävän poikki. Nyt!
Bobby, Bob...
Hitto...
- Teemo! - Katolla!
Kohde liikkuu!
Valitan, Teemo.
Missä ovat rahamme?
Ei hajuakaan mistä puhutte.
Voiko DEA marssia pankkiimme, viedä rahamme meidän reagoimatta?
Miehenne Bobby Trench vei 43 miljoonaamme.
Haluamme ne takaisin.
Koska ne ovat meidän.
Koska osoititte kunnioituksen puutetta.
Ja koska rahat ovat meidän.
Olethan se sinä.
Onko uutta Stigistä?
Hänestä ei löydy mitään.
Ei armeijayhteyksiä, kantakorttia?
Tarvitsisin luvan Jessupilta.
Kokeile vanhoja armeijayhteyksiäsi.
Kerron Jessupille kaikki tietoni.
Oletko varma?
Jonkun täytyy tietää rahojen omistaja.
Stig tietää.
Ei edes tiennyt minusta.
Ja joku yritti tappaa hänetkin.
Anna auttaa. Mitä tarvitset?
- Pärjäile. Moikka. - Bobby...
Vittu!
Noin taltutetaan mies. Sulje ovi.
Anna sen tulla.
Agentti Robert Lynn Trench.
Alias Bobby, Bobby B, Bobby Beans.
Rupatellaanpa.
Varastit 43, 125 miljoonaa dollaria, jotka eivät kuuluneet sinulle.
Vilpittömästi...
Kuka DEA:ssa antoi luvan pankkimme ryöstöön?
Oletko pankkiiri?
Oletko pelannut venäläistä rulettia?
Juttu on niin...
...että useimmat laittavat aseen ohimolle.
Se on typerää.
Sitä ampuu päähän ennen kuin ehtii kuulla vastauksia.
Pukukin tahriintuu.
Kuka antoi luvan viedä rahamme?
"Meidän rahamme. Meidän pankkimme."
Kuka olet?
Ellet tiedä kuka olen, miten osasit varastaa 43 miljoonaamme?
En tiedä mistä puhut.
- Etkö? - En.
No?
- Missä rahat? - Voi pojat.
No jaa...
Eivät ainakaan tuolla, takaan sen.
Alias Bobby Pallit.
Siistit ja ajellut.
Tiedätkö mikä olet?
Sinä olet ryvettynyt DEA-agentti.
Niin juuri.
Ryvettynyt agentti, joka ryösti pankin.
Ja ampui pomonsa.
Jos menet mihin tahansa virastoon, kuulet sen tarinan.
Paitsi jos tuot minulle 43, 125 miljoonaa...
...ja menet menojasi. Syyttömänä.
Olenko kannustanut tarpeeksi?
Enemmän kuin tiedätkään.
Ellet halua mädätä linnassa, mene etsimään ne.
Menehän nyt.
Hyvä on.
Ajatteletko hänen ansainneen parempaa?
Olet oikeassa.
Hei, Rudy.
Hola, Javier.
Huomenta, Papi. Liikkumatta.
- Sisään, nopeasti. - Äiti!
- Kenen rahat veimme? - Haluatko todella tietää?
Haluan todella tietää.
Rauhallisesti, ukkoseni. Lavalle.
Kosto elää!
- Ptruu, Bobby. - Laske ase. Anna avaimet.
- Rauhallisesti. - En voi.
- Mikset? - Minulla on etu.
Minulla on.44. Vien Papin. Avaimet.
Tule hakemaan.
Nyt raksuttaa. Ajattelet sidettä silmillä, hampaita.
En. Tiedätkö mitä ajattelen?
- Hitto. - Mitä pidit?
Se oli tarpeetonta.
Olit kivempi "Tunnen tyypin" Bobbyna.
Ja sinä tarjoilijoille flirttailevana kananampujana.
Anna avaimet. Avaimet!
- Hitto! - Mitä nyt?
- Osasitko odottaa? - Kyllä. Avaimet.
Oletpa etevä.
Toisen on haettava avaimet.
- Arvaa. - Minä haen.
- Hae ne. - Pane musketti pois.
- Pysäytä! - Pysäytä?
Papi, tykkäätkö ajotyylistäni?
Hitto!
Ei tässä ole koko päivää!
Mitä haluat tehdä?
Hyvä on. Päästä irti.
- Sinä ensin. - Ei, sinä.
- Kolmella. - Kolmella.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Nyt en voi luottaa sinuun.
- Kolmella päästetään irti. - Reilua.
- Yksi. Kaksi. - Kolme.
- Tiesin sen. - Päästä.
Päästän sinut irti.
Yksi...
Myönnä pois, se oli hauskaa.
Etkö tykännyt?
- Kuka sinä olet? - Hitto...
Merivoimien tiedustelusta. Tai olin.
Esimies väärensi tietoni.
Olen puntiksella sotapoliisin puukotuksesta.
Olet onnekas. Minä muka tapoin pomoni.
Käskikö pomosi ystäviäsi tappamaan sinut?
Ei, panit paremmaksi.
Kersantti Michael Stigman.
Bobby Trench DEA:sta, mutta tiesit kai jo.
Ilo.
Satuitko valitsemaan minut, vai käskettiinkö?
Käskettiin. En tiennyt DEA:sta.
Väkeni tiesi. Tiedustelu tietää.
Väkesi?
Yritän selvittää totuuden kertoakseni amiraalille.
Siksi haluavat tappaa minut ja halusin puhua Papille.
Selvä.
No...
...voimme kai puhua hänelle yhdessä.
- Toimisimmeko yhdessä? - Emme.
Toimisimme lähietäisyydellä toisistamme.
- Yhdessä. - Samalla suuntanumerolla.
- Yhdessä. - Samassa piirikunnassa.
Älä kuvittele liikoja. Aion yhä ampua sinua.
Olemme työpari. Eebenpuu ja norsunluu.
Hän kai laattasi. Tai kuoli.
Hän laattasi.
Hei...
Tapan teidät molemmat.
- Voi viedä aikaa. - On koko päivä.
Odotas. Laitan tämän sinne kanssasi.
No, työpari. Miten haluat tehdä tämän?
Tuo kuulosti kivalta.
Emme ole niin läheiset. Älä veljeile.
Haen vesikidutusvehkeeni.
Ei, annetaan puhua. Onko sanottavaa?
Toivottavasti pidätte pallien mausta, sillä aion tunkea omanne suuhunne.
Huomaatko?
Tai ehkä toisen suuhun toisen pallit.
- Haenko ämpärin? - Kumbaijaa.
Miksi laitoit niin paljon rahaa Tres Crucesiin?
Se on Tres Cruces.
Luulimme että jemmasit pikkusumman, kunnes veimme sieltä 40 milliä. Miksi?
Ryöstitte Tres Crucesin.
Aivan. Miksi?
- Onko hauskaa? - Te kuolette.
- Niin, se on hauskaa. - Molemmat.
Enkä edes joutunut tappamaan teitä.
Pidin fiksuna. "Tunnen tyypin" Bobby.
Mutta te varastitte CIA:Ita.
CIA:Ita?
- CIA:Ita. - Miksi hän käyttäisi CIA:n pankkia?
Miksi käyttäisit CIA:n pankkia?
Ei minulla ole mitään siellä.
Vien Tres Crucesiin vain maksuja.
- CIA:lle? - CIA:lle.
Ottavat 7% tuloistani.
Vastineeksi käytän heidän koneitaan huumekuljetuksiin rajan yli.
Onnistuisi halvemmallakin, mutta piti tehdä näin.
Kuulkaas...
Ne ottavat sen kaikilta kartelleilta.
Hevonpaskaa.
Selvä.
Tappavat teidät silti.
Bobby?
Pyysit pistäytymään vapaasti.
- Sieppasitte huumepomon! - Aivan.
Papi Grecon! Sidoitte autotalliini!
Anteeksi. Mitä sinä...
Voinko pölliä jukurtin?
llman muuta. Ota mitä haluat.
- Jukurtti vain. - Hänen. Pane se takaisin.
Ole ystävällinen.
Oletteko entinen pari?
Emme määritelleet sitä.
Kumpi särki kumman sydämen?
Tämä tyyppi kysyy keltä vain mitä vain.
Käy tsekkaamassa Papi.
Mitä näet hänessä?
Voisin jutella pitkään, mutten tunne sinua-
- eikä tämä ole sopiva hetki.
Onko isäongelmia? Iskä!
Autotalli. Papi. Mene.
- Nyt tajuan. - Mene talliin.
- Saanko jukurtin? - Saat.
- En pidä hänestä. - Ei asiasi.
Pidän silmällä.
Bobby. Mitä sinä teet?
Oletko satavarma, että voit luottaa häneen?
En, mutten saa muutakaan apua.
Jessup on kuollut.
Varastimme CIA:n rahaa. Tulivat etsimään sitä.
Olen pahoillani, en aikonut sotkea sinua tähän.
Kaikki hyvin?
Mitä virnuilet?
Olen pähkäillyt kenen näköinen olet.
Lopulta tajusin.
Näytät meksikolaiselta Albert Einsteinilta.
Miinus neroustekijä, tietysti.
Haluatko jukurttia?
Kosto elää.
Se oli Pikku-Torosta.
Stig!
Liikettä!
- Stig. - Se ainoa.
- Sinunko väkeäsi? - Pitääkö sanoa noin?
Miten? Sinun väkeäsi?
Teknisesti, mutta luulin että sinä olet nyt.
Kaksi laukausta ja juoksemme talliin.
- Kun sanot. - Nyt!
Vittu...
- Mitä se oli? - Syvältä.
- Mistä on kyse? - En tiedä.
En tiedä.
Känny tänne, heti.
Otan autonkin. Ulos. Ulos!
Hyvä Jumala.
He ovat harmaassa Chargerissa.
Miten Stigin väki osasi talollesi?
En tiedä. Seurasivat kai teitä.
En usko.
- Olisimme nähneet. - Olisi pitänyt.
Miten osasivat talollesi?
Miksi he tulivat?
Oletko tosissasi?
Bobby...
Ulos autosta, jenkki. Vauhtia.
Nyt ryssit.
Polvillenne.
Minäkin tunnen tyyppejä, Bobby.
Viedään ne kotiin.
- Haluatko puhua siitä? - En.
- Oletko varma? - Olen.
- En pitänyt hänestä. - Suu kiinni.
- Miksi minulle suutut? - Puhut liikaa.
- Mitä olen tehnyt sinulle? - Paitsi ampunut?
- Olet misantorppi. - Olen misantrooppi.
- Tiesitkö mitä aioin sanoa? - En. Mitä?
- Ettet pidä ihmisistä. - Suu kiinni.
Hieronta-aikani.
Pyydän siivoojaa laittamaan sängyn.
Ei helvetti...
Vaarini leikkasi sokeriruokoa 30 vuotta, eikä saanut yhtään rakkoa.
Haisee pahalta, mutta kovettaa kädet.
Tiedättekö mistä pidän tässä?
Saan pitää hauskaa kanssanne-
- eikä tällä kertaa tarvitse välittää jäljistä.
Älä koske minuun.
- Helvetti. - Mitä sanoit?
Älä koske kusisilla käsilläsi.
Sinulla ei ole kotia, Bobby.
DEA ei kaipaa sinua.
Synteinesi.
Kosto elää.
Haiset lämpimältä Coronalta.
Muistatko palkintosiitoshärkäni?
Jolla on kookospähkinän kokoiset pallit.
- Haluatko nähdä hänet? - Näemme hyvin tästä.
Adiós, Bobby.
Ei, ei...
Hitto!
43 miljoonaa!
CIA:n rahat. Jos päästät meidät, saat ne.
- Minulla on rahat. - Mitä höpiset?
- Minulla on ne. - Ei ole!
Hän ei tiedä sitä.
- Koska minulla on ne. - Onko? Missä?
- Laivastoasemalla. - Kerro hänelle.
Hitto!
Missä ne ovat?
Quincen kassakaapissa Corpus Christissä!
Jätkä kusee päälle, ja kysyt pitäisikö kertoa.
Jos se on totta, voin tappaa teidät heti.
Vie tyttäreni toiseen huoneeseen.
Tapasin pari tyyppiä järjestöstäsi.
Terve, Earl.
Herrat Bobby Beans ja Michael Stigman.
Eivät he ole järjestöstäni.
Ovat freelancereita.
Ja Bobby Beans on DEA-agentti.
Ja Stigman puntiksella merivoimista.
Varastivat 43, 125 miljoonaa Tres Crucesista.
Haluamme ne takaisin.
- Entä löytöpalkkio? - Saat jatkaa bisneksiäsi.
Emme nosta osuuttamme 7:stä 20 prosenttiin.
Emme tule tänne Apache A-6 -lentueen kanssa-
- poistamaan sinua kartalta.
Pidätte maastani heikkona ja korruptoituneena.
Voidaksenne ostaa halpaa roinaa ostarista.
Earl, minä en ole halpa.
Onko kyse ylpeydestä, Manny?
Machoilusta?
Siitä, että on iso molo?
Sinulla on valtava molo.
Olen äimän käkenä molostasi. Entä sitten?
Olet silti huumediileri.
Ja minä Yhdysvaltojen edustaja.
Vapaat markkinat, Manny.
Ei vapaa maailma.
- Minä vilkaisen. - Kunnolla! Etsi kunnolla.
Meksikon jokaisen kiven alta.
Häivytään tästä paskalävestä.
Pane ne mulkut kanatarhassa peseytymään.
Jos jenkki on todella merivoimista, voimme rikastua 43 miljoonalla.
Entä ystävämme CIA:sta?
Hän voi mennä panemaan äitiään.
Hienoa, pomo!
Saatte tuoda minulle ne 43 miljoonaa.
Auto vie rajalle.
Ylitätte sen jalkaisin kojoottien kanssa.
Mieluummin ajaisimme.
Jäisitte kiinni kahdessa sekunnissa.
Menette meikäläisten tapaan.
Miten voimme tuoda rahat?
Tapaamme rajalla vuorokauden päästä.
Luotan siihen, että täytätte osanne kaupasta.
Hei, Bobby.
Vuorokausi aikaa tuoda rahat.
Tai ammun häntä päähän.
Sitten etsin sinut ja suolistan sinut kuin sian!
Stig!
Kun tämä on ohi, ammun sinua.
Mitä ikinä vaaditaan, Bobby.
- Valitse. Pääsen mihin vain. - Tuo Audi?
Ei saksalaisia. Vaikeat lukot, hälyjä.
Suburban?
2010-malli. Vie liikaa bensaa.
Olet aika nirso autovarkaaksi.
- Murtaudun Hondaan. - Istuisinko Hondaan?
- Voisit istua. - Voisit valita tyylikkäämmän.
Murtaudumme laivastotukikohtaan.
Ei Les Miserablesia sinulle tänään.
Les Misérables!
- Ihan sama. - Älä muistuta.
Ei ole syyni, että Quince vei rahat tukikohtaan.
- Sanoit vieneesi itse. - En sanonut.
Voivat siis olla missä vain. Itä-Jabipissa...
Rahat ovat tukikohdassa.
Annoin ne Quincelle, joka käski viedä ne sinne.
Juuri ennen kuin yritti tappaa sinut.
Ei tarkoita, että valehteli.
Eivät kaikki ole noin vainoharhaisia.
Entä Prius? Tykkäätkö?
- Camino Real. - Hotelli.
- Tapasin Debbien siellä. - Älä hitossa?
- Mitä hän siellä? - Tapaamassa poikaystäväänsä.
- Tyttöystäväsi poikaystävää? - Ei tyttöystäväni.
Ei helvetti...
Valitse auto.
Tämä.
- Valitsitko tuon? - Joo.
Haluatko vittu Bentleyn?
Minä avaan.
- Hei. - Hei.
Hullu kysymys: Tietäisitkö ketään lumikelkan korjaajaa?
Enpä usko.
Tsekkaisitko? Pitäisi korjata illaksi.
- Iso myrsky tulossa? - Ei ikinä voi tietää.
Palaan pian.
- Mitä se oli? - Mikä?
Hän hymyili, etkä iskenyt silmää.
En iske silmää joka naiselle.
Lumikelkka Texasissa? Taitaa olla paha paikka.
Uusi koura?
- Tohon kouraan. - Nätti.
- Onko sinulla yhä kamani? - On.
- Nähdään, Stig. - Selvä.
Puhu hiljaa ja kanna M-4:ää kranaatinheittimellä.
- Minkä haluat? - Tämän.
Miten aiot päästä tukikohtaan?
Työn alla.
MERIVOIMIEN LENTOTUKIKOHTA
Quincen huone on esikunnan 1. kerroksessa.
Asuu siellä 18 tuntia päivässä.
Et vielä kertonut, miten päästään portista.
Pystyn keksimään suunnitelman.
En väitä muuta, mutta mikä se on?
Työn alla.
Työskentele nopeammin.
Paljon nopeammin.
Vitut.
Seis! Hän ajaa läpi!
Olinko tarpeeksi nopea?
Hitto!
Vauhtia! llmoittakaa!
- Suunnitelmasi? - Olemme tukikohdassa.
Kukaan järkevä ei murtaudu tukikohtaan.
Siksi nerokasta. Odottamatonta.
Olisitpa nähnyt miten yllätyit.
Minä harhautan, etsi amiraali.
Jos menee pieleen, nähdään telakalla.
Ei mene. Saan mitalin, jos tapaan amiraalin.
- Toivotat kai onnea? Anna kuulua! - Onnea.
Quincen huone on käytävän päässä, eka kerros.
Seis! Pysähtykää siihen!
Tänne on tunkeuduttu!
Ylös portaita!
Sir, kersantti Michael Stigman, 540333.
Mitä nyt?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. Sir.
12 vuoden palvelus. Ensi kertani upseerimessissä.
Tämä on hätätilanne.
Odottakaa ulkopuolella.
- Jättäkää meidät. - Kiitos, sir.
Olen tosi pahoillani, ei ollut tarkoitus.
Minä kuuntelen, seilori. Istukaa.
Kiitos, sir.
Yrittäkää vielä amiraalille.
Uskoitte rahoja käytettävän kartelleja vastaan?
Luulin käskyjen olevan päteviä.
Sokea uskollisuus ei ole uskollisuutta.
Tiedän, siksi tulinkin.
Osoititte sitkeyttä ja sisua tullessanne luokseni.
Kiitos sir, tuo merkitsee paljon.
Valitettavasti en voi tehdä mitään.
Voitte sulkea tukikohdan, sir. Pidättää Quincen.
USA:n merivoimat ei ryöstä pankkeja.
Sen henkilöstö ei ryöstänyt pankkia.
En tahraa merivoimien nimeä kelmin seilorin takia.
Jos pankista vietiin CIA:n laitonta rahaa, merivoimat ei tiennyt niistä.
Kantakortin mukaan olette puntiksella?
Sitä ei muuteta.
Komentaja Quincelle laitetaan sama tieto-
- jolloin tämä ei ole merivoimien ongelma.
Sir, se ei ole oikein.
Tarjoaisin enemmän-
- mutta kuolio poistetaan kehon pelastamiseksi.
Ei pikkusormea pidetä, vaikka se tarkoitti hyvää.
Viekää kersantti Stigman portin ulkopuolelle.
Jos hän astuu mihinkään sotilastukikohtaan...
...hänet pitää ampua.
Minunlaiseni kuolevat teidänlaisten käskystä!
llman meitä tähtenne ovat vain koriste!
Avatkaa kaappi.
- Tietääkö pomonne tästä? - Avatkaa.
Vai tappoiko CIA hänet kuten Jessupin?
Mitä sitten?
- En pidä keskeneräisyyksistä. - En minäkään...
...Harvey.
Äitini nimesi Haroldiksi.
Pidän Harveysta, siinä on kiva sointi.
Etkö pidä Harveysta?
- En tajua mistä puhutte. - Tajuat.
Kävitkö Camino Realissa?
Avaa kassakaappi.
- Missä rahat? - Kerro missä Deb on.
Manikyyrissä. Missä ovat rahat?
En tiedä.
Kerro mitä tiedät.
Tyttösi kuuli CIA:n rahapiilosta yhtä aikaa kanssani.
Kerrottuani että saisimme rahat-
- lavastamalla sinut ja Stigmanin, hän suostui heti.
Älä valehtele.
Oliko hän niin onneton, Bobby?
Missä ovat rahat? Älä valehtele.
Luulitko että pitäisin ne täällä teidän eläessä?
Älä viitsi, Bobby.
Annoit ne hänelle, vai mitä?
Vai mitä?
- Komentaja. - Ota pakkia.
Henkilöstöä pyydetään poistumaan rak ennuksesta.
Taakse, kujalle!
Etsikää hänet!
JOKU LAVERTELI!
Tyhjä!
Oletko kunnossa? Mennään.
- Oletteko kunnossa, sir? - Olen.
Vettä pystyputkesta!
Tämä on todella hyvää.
Kannattaisi maistaa, ettei kaduta.
Älä haaskaa aikaani vaan tapa minut.
Vaikka Bobby tulisikin rahojen kanssa, tappaisit meidät molemmat.
Mutta hän ei tule.
- Hän tulee. - Ei.
Ei tule.
Antaisiko hän sinun kuolla?
Luuletko olleen sattumaa, että merivoimat etsi Bobbya luotani?
Ellen saisi Bobbya, saisin puolet 43 miljoonasta.
Petit Bobby Beansin.
En minäkään hakisi sinua.
Missä rahat?
En minä tiedä. Häipynyt maasta.
Ei ainakaan laivastotukikohdassa.
Mitä se tarkoittaa sinulle?
Sitä minkä ansaitsen.
Bobby.
Olet myöhässä.
- Sain rahat. - En usk o.
Sain ne.
Tuon ne sinulle.
Missä olet?
Hei, Bobby.
Debbie?
Kuuleeko hän?
- Lopeta puhelu ja pakene. - Kuuntele.
Sano, että sain rahat.
Lopeta puhelu.
Ei syy ole sinun. Debbie...
Sano hänelle, että minulla on rahat.
Tiedän sinun tietävän, missä ne ovat.
Sano, että minulla on ne.
Debbie, kuuntele.
Olen pahoillani.
- Aioin rakastaa sinua. - Debbie...
Missä olet? Debbie, missä olet?
Missä olet? Debbie?
Haloo?
Haloo? Debbie?
Odota, minulla on rahat.
Mitä amiraali sanoi?
Amiraali pesi kätensä koko jutusta.
Merivoimat käänsi selkänsä. Missä rahat?
Rahoja ei ollut.
- Mitä? - Rahoja ei ollut.
Annoin ne Quincelle.
Ja Quince antoi ne Debille, joka kuoli.
Papi tappoi.
Vitun jätkä.
Mennään Meksikoon, tapetaan ne kaikki.
Ja sitten mitä?
- Quince ja Papi kuolisivat. - Ja sitten mitä?
- Annatko niiden luistaa? - Et tajua.
Hienoa, että uskot yhä johonkin koodiin.
Ei sellaista ole.
Noudatit käskyjä ja sait potkun hampaisiin.
- Ei ole koodia. - Ei kukaan merivoimien puolesta taistele.
Vaan viereisen kaverin puolesta.
Eikö se merkitse mitään sinulle?
Minä lähden Meksikoon.
Tiedoksesi vain; koodini pelasti henkesi.
Jos olisin ampunut vähän vasempaan, olisit kuollut.
Quince päätti tappaa minut, koska jätin sinut eloon.
Luuletko, että ammuin ohi?
Niinkö luulet?
Milloin ampuisin ohi?
Jää tänne, minä lähden Meksikoon.
Päteekö diilimme yhä?
Jos annan rahat, olen vapaa?
Hola. Taisi olla onnistunut jahti.
Toithan rahani?
Täällä, joka penni.
- Missä Bobby? - Filosofiamme erkanivat.
Avaa takakontti.
Haluan vain lupauksen, että te kaikki autatte tappamaan komentaja Quincen.
Kuka hän on?
Se on hän.
Stigman, lupasit 43 miljoonaa heidän tappamisestaan.
Rahat on tässä.
Lupasin ne Papillekin, joten saatte tapella.
Jospa tapamme sinut ja jaamme rahat. Mitä sanot?
50% 40 miljoonasta?
Voittaa kuoleman.
Hän pettää. Ampuu kun käännytte.
50-50.
Kattomies sanoo 60-40.
Häneen ei voi luottaa.
Minä palasin, vai mitä?
Vitun CIA.
Kaikki esiin piiloistaan!
Se jolla on 43, 125 miljoonaani, on paras tulla esiin.
Tarjositko niitä hänellekin?
- En kutsunut häntä. - Ne ovat takakontissa!
Miksi vitussa kerroit?
Kiitos, komentaja.
Stigman, tule esiin ja avaa luukku.
Ihan rauhallisesti.
Mitäs täällä on?
Kuulostaa meksikolaishäiltä.
Onko tuo -64 Impalani?
Pitää paikkansa.
Minähän sanoin.
Tunnen tyypin.
No niin, kuka haluaa nähdä 43 miljoonaa?
Luulin jo, että panit jahtaamaan häntääni.
Haluatko laskea?
Jos puuttuu, tiedän missä olet.
Ollaanko sujut?
- Enkö antanut sanaani? - Annoit.
- Älä sitten kohtele kuin mulkkua. - Yritän parhaani.
- Sinä ja Stigman voitte lähteä. - Selvä.
- Löytänette kotiin? - Kyllä.
Mitä teet? En päästä häntä rahojen kanssa.
- Hemmetin hampaat. - Eivät päästä meitä.
- Tein suunnitelman. - Minulla on M-16.
Kranaatinheitin, M-4...
Pystyn laatimaan suunnitelman.
- Paras olla hyvä. - On se. Anna sataa.
Oliko suunnitelmasi räjäyttää rahat?
Nerokas suunnitelma. Odottamaton.
Mene!
Pois tieltä!
Siirtykää, typerykset!
Tuletko?
Mene, tulen perässä.
- Älä ammu ohi. - En ikinä!
Kuten sanoin.
Stig...
Stig!
Älä tee sitä.
Leikit on loppu.
Ei enää pelleilyä.
No niin... pudota aseesi.
- Sano se Stigmanille. - Sano itse.
Tosi simppeliä...
Voimme tehdä diilin tai kuolla.
Ei diilejä.
Puhu kamullesi. Ole fiksu.
Luuletteko Tres Crucesin olevan ainoa jemmamme?
Niitä on vielä 20. Rahaa on kaikkialla.
Ette muuta mitään.
- Stig... - Niin?
Olet väkeäni, vai mitä?
Pitää paikkansa.
Oletko kunnossa?
Ei paremmasta väliä.
Emme kyllä ole väkeä. Olemme nyt perhettä.
Selvä, veliseni.
Señor Einstein, näytät olevan heikossa hapessa.
Oletko kunnossa?
Leikatkaa nurmeni.
Arvaa mikä oli coolia? Sinä ja -64 Impala.
- Näytit kovalta jätkältä. - Niin.
Vielä eräs juttu.
- Mikä? - Anna aseesi.
Anna aseesi.
- Et ole tosissasi. - Olen.
Kiitos.
- Teetkö sen kaiken jälkeen? - Käsi vai jalka?
- Ei se kohenna oloasi. - Ehkä jalka.
Siinä on enemmän lihaa. Käsi...
Tiedätkö mikä olet? Olet...
Saatanan paskapää!
- Sattuuko? - Olisit voinut tappaa.
Vähän vasemmalle...
- Älä sano. - Et iskisi silmää tarjoilijoille.
- Iskisin, mutten pystyisi jatkamaan. - En ammu ohi.
En ikinä ammu ohi.
- Saat kantaa kotiin. - Olenko ampunut ohi?
- Helvetti, että sattuu. - Pitää paikkansa.
Ammuin sinua ennen kuin tunsin sinut.
Ennen kuin olimme perhettä. Siinä on ero.
- Ammuin sinua, koska tunnen sinut. - Se on väärin.
Näyttävät niiltä.
Kusipäät isoissa aurinkopokissa, CIA:n virkapuku.
Saako pojille olla muuta?
Ovatko donitsit hyviä?
Totta puhuen aika surkeita.
Tuo ilahdutti meitä suuresti.
- Heippa. - Näin tuon.
- Minkä? - Iskit silmää.
- Se oli värähdys. - Jassoo.
Tyypiksi joka räjäytti 43 milliä, annat ison tipin.
Kuka sanoi, että räjäytin 43 miljoonaa?
- Mitä sanot? - Mitä kuulet?
Kuulen jotain. Sanot jotain.
Kuulet koska kuulet, et siksi että sanon.
Paljonko pidit?
Kaksi miljoonaa?
- Yksi molemmille. - Ai saat puolet?
- Ammuin puolet tyypeistä. - Entä sitten?
Kaksi miljoonaa?
Suomennos: Timo Porri